Bref: la confiance. Pour se mettre en contexte, il suffit de se reporter quelques semaines en arrière, à une époque où je ne pouvais encore goûter aux plaisirs de la connection internet qu'au bureau, et encore seulement furtivement - entre deux simulations par exemple, ou durant la pause du dîner au risque de projeter des miettes de pain partout
à l'intérieur du clavier. J'attendais impatiemment mon modem. Un de ces matins, donc, un postier allemand bien intentionné arrivait rue Carl-Orff-Bogen avec un paquet à la main. On se l'imagine marchant d'un bon pas, ralentissant graduellement en arrivant sur le perron, le doigt se dépliant promptement et se tendant vers la sonnette, mû par l'automatisme du livreur. Quand, soudain, "Scheiße! Die Klingel ist defekt!" - on se rappelera que c'est un postier
allemand - ou en d'autres termes: "Ventre-saint-gris! La sonnette est défectueuse!" (notez au passage l'originalité des interjections allemandes). Que faire? Le problème semble insoluble, mais notre postier est plein de ressources et trouve bientôt la meilleure solution, qu'il exécute sans plus attendre. Son rôle dans l'histoire maintenant terminé, on peut à présent se l'imaginer guilleret et disparaissant peu à peu dans une pénombre grandissante. C'est fait?
Plan suivant: j'arrive du travail et je trouve un petit papier dans la porte. On se rappelle que j'attends un modem. Le papier est évidemment du charabia pour moi, mais je parviens à isoler le mot
Paket, ce qui me procure un petit frissonnement de joie intérieure qui survient chaque fois que je comprends un mot nouveau dans le foisonnement dénué de sens que forment les lettres environnantes. Habituée aux idées québécoises, je comprends qu'après une première tentative ratée, le colis devrait m'être livré dans les prochains jours. Mais un jour passe, puis deux, ... Rien. Je prends alors une grave décision, celle de m'initier en allemand à un sport que je n'aime déjà pas pratiquer en français: le service à la clientèle. Je téléphone donc. Surprise! Pas de messages publicitaires en boucle, pas de reprises langoureuses au saxophone de vieux succès de la
pop, seulement un "Hallo?"... Et blablabla, je n'ai pas reçu le
Paket, et blablabla, mais si, nous avons remis votre
Paket, et blablabla, mais à qui, je ne l'ai pas reçu, et blablabla, à un de vos voisins. "Pardon??? Vous avez donné mon
Paket à un inconnu?" "Genau".
J'ouvre ici une parenthèse sur le mot "Genau", qui signifie "Exactement": c'est le premier mot que j'ai réussi à isoler du discours allemand; il est tellement utilisé! Je me promenais et tout ce que j'entendais, c'était: "Genau". Dans le parc, "Genau". À l'épicerie, "Genau". Dans les toilettes publiques, "Genau". J'avais la même sensation que doit ressentir John Malkovich lorsqu'il entre dans sa propre tête dans le film "Being John Malkovich", si vous voyez ce que je veux dire. Fin de la parenthèse.
Donc, nous sommes au téléphone. On a remis mon colis à un étranger. Il semble que ce soit tout à fait normal! Après avoir demandé le nom de l'étranger en question et avoir abusé du temps (et des ressources linguistiques!) de certaines personnes sympathiques de notre immeuble, nous avons enfin trouvé Monsieur X et le colis. Pas dans un appartement sur le même étage que le nôtre. En fait, même pas dans le même immeuble. Quelque part, sur notre rue. Le colis était intact.
Ici, les gens semblent se faire confiance. J'ai vu des (belles) bicyclettes sans cadenas. On entre, comme ailleurs en Europe d'ailleurs, dans le métro et l'autobus librement - les billets doivent être achetés à l'avance (je n'ai vu des contrôleurs qu'une fois). Est-ce que ça serait possible à Montréal?
La confiance: das Vertrauen
